Survivor Ogni sopravvissuto merita un Oscar. Così è andata. | Every survivor deserves an Oscar. So it goes. |
dielettrico di pollo Un pollo immortale su un bastone è un eccellente dielettrico. Non consigliamo di provarlo nella vita reale, a meno che tu non abbia un pollo immortale | An immortal Chicken on a stick makes an excellent dielectric. We do not recommend trying this in real life, unless you have an immortal chicken and an |
Contrabbandiere ? | ? |
Piccoli sbuffi di gas È indecente scoreggiare sulla Terra, ma scoreggiare nello spazio può salvarti la vita dando al tuo corpo un'accelerazione all'ultimo momento . | It's indecent to fart on Earth, but farting in space can save your life by giving your body acceleration at the last moment. |
Commozione cerebrale ? | ? |
Sherlock Puoi risolvere qualsiasi caso se sai con certezza di chi vuoi incolpare. | You can solve any case if you know for sure who you want to blame. |
Multistrato Fa caldo in mutande e puoi ibernare in inverno se ne hai un sacco loro! | It's warm in underpants, and you can hibernate in winter if you have a whole lot of them! |
Fan club BDSM ? | ? |
Un collaboratore del settore Congratulazioni! Se non hai barato, stai aiutando il settore a svilupparsi! In qualche modo, non necessariamente in quello giusto. | Congratulations! If you didn't cheat, then you are helping the industry to develop! In some way, not necessarily in the right one. |
Il potere dell'Unicorno Sei immune alle critiche. Sei semplicemente il migliore. Tutto ciò che le tue mani possono toccare e creare è GENIUS. Questo risultato è unico e si in | You are immune to criticism. You are simply THE best. Everything your hands get to touch and create is GENIUS. This achievement is unique and is meant |
Un completo idi ... ? | ? |
Quasi servito Quando hai fatto jogging per tre giorni consecutivi, ti sei preparato mentalmente per servire nell'esercito, ti sei vantato che saresti stato un parac | When you jogged for three days in a row, prepared yourself mentally to serve in the army, boasted that you were going to be a paratrooper, and then su |
Trust io, sono un ingegnere Il pass di qualcun altro funziona proprio come il diploma di qualcun altro: ti permette di connetterti a terminali di ingegneria e vantarti di essere | Someone else's pass works just like someone else's diploma: it allows you to connect to engineering terminals and boast that you're a hacker while sim |
Heroic deed Non ha senso coprire eroicamente la canna di un'arma a raggi con il petto. Puoi, se vuoi, ma in questo caso non è necessario. If | There's no point in heroically covering a barrel of a beam weapon with your chest. You can, if you like, but in this case, it's just not necessary. If |
Butthurt L'accensione del gas naturale può causare non solo accese discussioni su alcuni forum online, ma anche un aumento del 20% della velocità di volo con g | The ignition of natural gas can cause not only a heated argument on some online forum but also a 20% increase in the flight speed with accelerators. |
Completare il capitolo 3 Completare il terzo capitolo sarà difficile quasi quanto completare il secondo. Ecco com'è. | Completing the third chapter will be almost as difficult as completing the second one. That's how it is. |
Completa il capitolo 2 Completare il secondo capitolo sarà difficile quasi quanto completare il terzo. Ecco com'è. | Completing the second chapter will be almost as difficult as completing the third one. That's how it is. |
Shepherd È davvero facile mandare le mucche nello spazio: ammucchiale in un mucchio e non toccarle finché non arrivano i soccorritori. | It's really easy to herd cows in space: just pile them up in a heap and don't touch them until the rescuers come. |
Mutageno La scansione del prodotto morto dell'ingegneria genetica aiuterà la tuta spaziale a riempire la sua libreria di immagini inutili. E potrebbe essere po | Scanning the dead product of genetic engineering will help the spacesuit to replenish its library of useless images. And it might be possible to sell |
Destructor Il lavoro ha trasformato la scimmia in una ... scimmia più muscolosa. Hai abilità di distruzione uniche, ora la tua delicata lavorazione con il pratic | Labor turned ape into a... more muscular ape. You have unique destruction skills, now your delicate workmanship with the handy scrapper will cause mor |
Driver È altamente improbabile che i morti che volano in giro dicano & quot; wow! & Quot; alla tua nuovissima ZAZ lucidissima, ma è comunque bello godersi il | The dead people flying around are highly unlikely to say "wow!" to your highly polished brand new ZAZ but it's still nice to enjoy the ride |
Un ribelle Sei un ribelle di cuore, un ribelle per natura e un ribelle per oroscopo. Abbasso i consigli degli altri! Infila le dita dentro ... | You are a rebel at heart, a rebel by nature, and a rebel by horoscope. Down with other people's advice! Stick your fingers in… |
A Persistent One Se si preme costantemente un pulsante rotto, qualcosa accadrà sicuramente. Forse il pulsante si romperà, o forse anche il tuo dito. | If you press any broken button persistently, something will definitely happen. Maybe the button will break, or maybe even your finger. |
Psichiatra È molto facile determinare il disturbo mentale di una persona dal colore della sua tuta spaziale. Soprattutto se sei un ciarlatano. Un vero profession | It's very easy to determine a person's mental disorder by the color of his spacesuit. Especially if you're a charlatan. A real professional will try t |
Artista L'artista può offendere e disegnare chiunque. Di solito, questo accade contemporaneamente. | The artist can offend and draw anyone. Usually, this happens simultaneously. |
Hacker Sarebbe una cosa orribile aprire le bare se non stessimo parlando del loro pannello posteriore contenente il pannello di controllo. E poiché si tratta | It would be an awful thing to open coffins if we weren't talking about their back panel containing the control panel. And since it's all about the con |
Elettronica Se maneggi per molto tempo con l'elettricità, potresti diventarne immune. Probabilmente. Ma è meglio non provarlo. | If you mess around with electricity for a long time, you might get immune to it. Probably. But it's better not to try it. |
Aspirapolvere L'aspirapolvere non solo può aiutare a pulire rapidamente l'appartamento, ma può anche correre nello spazio e nel tempo come una moto a reazione. Così | The vacuum cleaner can not only help to clean the apartment quickly but can also rush through space and time like a jet motorbike. So convenient! |
Tiratore scelto Può sembrare che fare cento o due colpi non sia così difficile, ma quando ogni colpo vale il costo di un'intera stazione spaziale, è un completamente | It may seem that making a hundred or two shots is not so difficult, but when each shot is worth the cost of a whole space station, it's a completely d |
Coffin Counter Trovare e contare i robot bara morti è un'attività interessante ed estremamente educativa, anche se assolutamente inutile. Se solo ci fosse | Finding and counting dead coffin robots is an interesting and extremely educational activity, although it's absolutely useless. If only there would be |
Bandit Attaccare un robot della sicurezza è un crimine, anche se nessuno ti ha visto farlo. D'altra parte, è ancora un crimine, quindi non c'è niente di buon | Attacking a security robot is a felony, even if no one saw you do it. On the other hand, it is still a felony, so there is nothing good about it. |
Pollutionist 'È una brutta cosa distruggere l'intera infrastruttura di raccolta dei rifiuti per scopi egoistici,' così dice mia madre. Anche se chi se ne frega, an | "It's a bad thing to destroy the whole garbage collecting infrastructure for selfish purposes," so my mother says. Although who cares, anywa |
Dodger Quando la tua vita è in bilico, l'ossigeno è lasciato per un respiro, il mondo è in pericolo e la morte e la sofferenza ti circondano - vola attravers | When your life hangs in the balance, oxygen is left for one breath, the world is in danger, and death and suffering surround you — fly through all the |
Signore, no signore! Qualcuno deve sempre controllare un esercito, anche se è un esercito di bare pazze. Uno squadrone di bara senza un generale è solo un mucchio di stupi | Someone always has to control an army, even if it's an army of crazy coffins. A coffin squadron without a general is just a bunch of stupid meat conta |
Mitragliatrice È divertente sparare con un blaster, ma sparare con grandi blaster di astronavi militari è molto più divertente. è una cattiva notizia e una buona n | It's fun to shoot with a blaster, but to shoot with big military spaceship blasters is a lot more fun. However, there is some bad news and some good n |
La scelta giusta A volte, tra mille opzioni, solo una è quella giusta. È incredibile come ci sei riuscito Identificalo. Le menti più grandi spezzeranno il loro he | Sometimes, among a thousand of options, only one is the right one. It's amazing how you managed to identify it. The greatest minds will break their he |
Undertaker Le bare viventi non sono uno scherzo. Alcuni potrebbero pensare che una situazione del genere non sia un grosso problema, ma in realtà, l'essere vivo | Living coffins are no joke. Some may think that such a situation isn't a big deal, but in reality, a dead thing being alive makes it a zombie, a zombi |
Mumbo jumbo ? | ? |
Estrazione rapida Essere i più veloci è un vero traguardo! È una vera maestria! Merita un po 'di rispetto! Hai sentito, tesoro ?! È UN RISULTATO! = ( | Being the fastest is a real achievement! It's a real mastery! It deserves some respect! You hear, honey?! IT'S AN ACHIEVEMENT! =( |
Concorrente Con tutto il rispetto per il lavoro dei robot di riparazione, sono concorrenti inutili che consumano risorse. Questi ragazzi non sono soggetti a ripro | With all due respect to the work of repair robots, they are useless competitors that consume resources. These guys are not subject to reprogramming an |
Il mozzafiato! Credere in se stessi e non mollare mai, anche quando tutto è inutile e scritto, lascia senza fiato! No, sei mozzafiato! | Believing in yourself and never giving up, even when everything is useless and scripted, is breathtaking! No, you're breathtaking! |
Pilota attento Un pilota molto ubriaco o molto meticoloso che vuole ottenere un risultato speciale nella sua carriera cancellerebbe tutto il asteroidi in zona con ab | Either a very drunk, or a very meticulous pilot who wants to get a special achievement in his career would wipe all the asteroids in the area with a b |
Rompighiaccio Sarebbe più corretto chiamare questa ricompensa 'An Ice-Shooter', ma suona strano. In ogni caso, il minor numero di blocchi incustoditi di ghiaccio de | It would be more correct to call this reward "An Ice-Shooter", but it sounds weird. In any case, the fewer unattended blocks of ice of quest |
Saboteur Un raid veloce e inaspettato sull'infrastruttura del nemico è molto efficace, coraggioso, e solo un vero caccia spaziale è degno di farlo. Possiamo so | A quick and unexpected raid on the enemy's infrastructure is very effective, brave, and only a real space fighter is worthy of doing that. We can only |
Pew-pew! Si scopre che se bombardate una nave, le torrette anti-asteroidi impazziscono. Impazziscono da soli, senza l'aiuto di bare assassine. Esatto | It turns out that if you bomb a liner, the anti-asteroid turrets go crazy. They go crazy by themselves, without any killer coffins' help. That's right |
Master Airlock Insegna agli astronauti come attraccare alle camere di equilibrio anche prima di insegnare loro come usare la toilette spaziale. Perdere la toilette è | They teach astronauts how to dock to airlocks even before teaching them how to use the space toilet. Missing the toilet is unpleasant, but not fatal — |
Mitragliere Sparare con una mitragliatrice è facile. Colpire un bersaglio con esso è più difficile. È ancora più difficile colpire un bersaglio con i cannoni al p | Shooting a machine gun is easy. Hitting a target with it is harder. It's even harder to hit a target with the shuttle's plasma guns when the shuttle i |
Sprecato! Non tutti possono salvare la galassia, ma salvarla semplicemente sedendosi sul divano è oltre la comprensione. Continuate così! | Not everyone can save the galaxy, but saving it by just sitting on the couch is beyond comprehension. Keep it up! |
Voyeur Spiare le persone è indecente, e spiare i morti è doppiamente indecente. Probabilmente. Il dizionario non ha detto nulla al riguardo sotto la parola & | Spying on people is indecent, and spying on dead people is doubly indecent. Probably. The dictionary didn't say anything about it under the word " |
Toucher I palmi di un uomo dicono più del dorso delle mani, dei gomiti o dell'ombelico. Se vuoi apparire agli occhi degli altri un uomo forte e laborioso, dev | A man's palms say more than the backs of his hands, elbows, or navel. If you want to appear a strong and hard-working man in the eyes of others, you c |
Una minaccia per le mucche Smaltendo correttamente i cadaveri di animali sintetici, puoi salvare l'umanità da malattie pericolose e il terreno fertile da un inquinamento insensa | Properly disposing of synthetic animal corpses, you can save humanity from dangerous diseases and the fertile soil from senseless pollution. You can a |
Pensa con la tua testa Si possono ascoltare per sempre i consigli degli altri, ma è molto più prezioso pensare con la propria testa. Impari meglio dai tuoi errori, così | One can listen to other people's advice forever, but it's much more valuable to think with your own head. You learn best from your own mistakes, as so |
Cartografo Essere in grado di orientarsi è un'abilità estremamente importante per qualsiasi viaggiatore. Non dimenticare di segnare i punti di riferimento visibi | Being able to orientate yourself is an extremely important skill for any traveler. Don't forget to mark the landmarks that are visible from afar, keep |
Autofficina Uno squittio primaverile, l'odore di olio motore fresco, il rumore di una smerigliatrice angolare e le ferventi imprecazioni di un meccanico - non puo | A spring squeak, the smell of fresh engine oil, the noise of an angle grinder, and the fervent swearing of a mechanic — you can't find all this in out |